현재위치 : HOME > 교회음악 > 명성가 

하이든 천지창조
  판매가격     원  
  시중가 15,000원 (10%)
  모델명 백효죽 번역│229면│2010.12 발행
  구매 적립금 원
  재고 판매중
  구매수량 EA  
  

책 소개

창조주 하나님을 한국어로 찬양하자!


헨델의 <메시아>와 더불어 가장 많이 연주되는 하이든의 오라토리오 <천지창조>는

창조주 하나님에 대한 숭배를 담아 듣는 자로 하여금 창조주의 자비와 전능함을

느끼게 하기 위하여 작곡되었다.

창세기와 존 밀턴의 <실락원>을 근거로 하여 독어 가사로 이루어진 이 작품이

드디어 한국어로 번역, 출간되었다.

하이든(1732-1809) 서거 200주년을 기념하여 합창 한국 합창음악계의 권위자인

한국예술종합학교의 백효죽 교수가 한국어 번역을 시작하여 본 악보에는 독일어와 함께

한국어 번역을 실었으며, 오케스트라 파트를 재편집한 피아노 반주 파트가 들어있다.

 

역사적 가치가 높은 하이든의 <천지창조>의 이해를 돕기 위하여 <천지창조>의 탄생 과정을

서문에 상세히 담았으며, ‘역사적 배경’이라는 제하에 초연 및 연주 역사와 오케스트레이션에 대한 해설,

<천지창조>의 내용과 곡에 대한 전체적 해석을 실었다. 또한 오케스트레이션을 피아노로

리덕션하는 과정에서는 작곡가의 의도를 해하지 않고 정확히 표현하는

편곡자의 해석적 능력이 중요하기에 ‘vocal score의 이해’라는 항목을 실어

장식음을 해석하는 방식과 근거를 제시한다.

 

학구적인 역자에 의해 원본에 충실한 악보와 한국어 번역 가사를 지닌 <천지창조>는

언어의 어려움으로 쉽게 연주할 수 없었던 교회의 성가대가 가장 아름다운 음악으로

창조주를 찬양하게 할 것이며 수입 악보에만 의존하던 합창단에 실질적인 도움이 될 것이다.

 

번역자 소개

백효죽

연세대학교 음악대학(작곡) 졸업

 Northwestern University 대학원 Dr. Margaret Hillis 교수의 지휘법 사사

California State University of L. A. 석사 학위(지휘)

Claremont Graduate University 음악 박사 학위(지휘)

Sir. David Willcocks의 연주법 연구, Dr. Nancy Van Deusen 중세음악 사사

St. Dalai Lama주관 ‘국제평화음악회’  L. A. Philharmonic 협연

Los Angels Philharmonic 창단 75주년 경축 음악회 7년간 협연

L. A. Philharmonic members와 엘리야, 천지창조, 메시아 지휘

L. A. Philharmonic Neighborhood Concert, Chicago Lakeshore Symphony,

Crystal Cathedral Symphony 등을 객원 지휘

미국에서 CHORUS AMERICA(미국전문합창협회)의 유일한 동양이사

ASCAP/CHORUS AMERICA “1945-1987년 현대합창” 연주심사위원

미국 Korean Master Chorale의 창설자이자음악감독

제27회 California Symphony Association 특별강사 등 역임

L. A. Master Chorale과 Pacific Sym. Neighborhood-Concert의 음악해설과
KKGO(105.1FM)와 KCRW(89.5FM)에서 6년간 L. A. Philharmonic 정기연주회 방송좌담 방송

2001년 귀국 후 서울시합창단 단장 및 상임지휘자

연세대학교 강사, 아세아연합신학대학교 부교수 역임

한국찬송가공회 음악전문위원으로 찬송가 52장, 617장을 작곡하였으며 620장을 편곡

현재 한국예술종합학교 음악원 성악과 초빙교수

The Handel and Haydn Society of Korea 총재, 한국합창지휘자협회 이사, 국가조찬기도회 집행위원

<저서>

Handel’s ‘Messiah 연주해석’(2005), ‘지휘법과 문헌’(2008), Handel’s Messiah 합창 전곡

‘18세기의 Articulation 분석’(2010)

<역서>

Handel’s Messiah Vocal Score (1998), ‘Maestro 26인이 말하는 올바른 지휘’(2007),

Handel’s ‘Messiah 작곡과정과 역사’(2009) 등

 

목차

 서문

역사적 배경

Vocal score edition의 이해

Part Ⅰ

1. Overture

Die Vorstellung des Chaos

Scene 1

2. Recitative (Raphael/Uriel) and Chorus

Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde

Und der Geist Gottes schwebte auf der Fläche der Wasser

3. Aria (Uriel) and Chorus

Nun schwanden vor dem heiligen Strahle

Verzweiflung, Wut und Schrecken

Scene 2

4. Recitative (Raphael)

Und Gott machte das Firmament

5. Solo (Gabriel) with Chorus

Mit Staunen sieht das Wunderwerk

Scene 3

6. Recitative (Raphael)

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser

7. Aria (Raphael)

Rollend in schämenden Wellen

8. Recitative (Gabriel)

Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor

9. Aria (Gabriel)

Nun beut die Flur das frische Grün

10. Recitative (Uriel)

Und die himmlischen Heerscharen

11. Chorus

Stimmt an die Saiten

Scene 4

12. Recitative (Uriel)

Und Gott sprach: Es sei’n Lichter an der Feste des Himmels

13. Recitative (Uriel)

In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne strahlend auf

14. Trio (Gabriel, Uriel, Raphael) and Chorus

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes

 

Part Ⅱ

Scene 5

15. Recitative (Gabriel)

Und Gott sprach: Es bringe das Wasser

16. Aria (Gabriel)

Auf starkem Fittiche schwinget

17. Recitative (Raphael)

Und Gott schuf grosse Walfische

18. Recitative (Raphael)

Und die Engel rührten ihr’ unsterblichen Harfen

19. Trio (Gabriel, Uriel, Raphael)

In holder Anmut steh’n

19a. Trio (Gabriel, Uriel, Raphael) and Chorus

Der Herr ist gro?in seiner Macht

Scene 6

20. Recitative (Raphael)

Und Gott sprach: Es bringe die Erde

21. Recitative (Raphael)

Gleich öffnet sich der Erde Schoß

22. Aria (Raphael)

Nun scheint in vollem Glanze

23. Recitative (Uriel)

Und Gott schuf den Menschen

24. Aria (Uriel)

Mit Würd’ und Hoheit angetan

25. Recitative (Raphael)

Und Gott sah jedes Ding

26. Chorus

Vollendet ist das große Werk

26a. Trio (Gabriel, Uriel, Raphael)

Zu dir, O Herr, blickt alles auf

26b. Chorus

Vollendet ist das große Werk

Part Ⅲ

Scene 1

27. Recitative (Uriel)

Aus Rosenwolken bricht

Scene 2

28. Hymn (Eva, Adam with Chorus)

Von deiner Güt’, o Herr

Scene 3

29. Recitative (Adam, Eva)

Nun ist die erste Pflicht erfüllt

30. Duet (Adam, Eva)

Holde Gattin! Dir zur Seite

Final Scene

31. Recitative (Uriel)

O glücklich Paar

32. Chorus with Soli

Singt dem Herren alle Stimmen

 

 

 

 

 

제 1 부

1. 서곡

천지 창조 이전의 혼돈의 표현

첫째 날

2. 서창(라파엘/우리엘)과 합창

태초에 하나님 천지를 창조하셨네

하나님 영이 물위를 휘돌고 있더니

3. 영창(우리엘)과 합창

사라지네, 거룩한 빛 앞에서

절망과 분노

둘째 날

4. 서창(라파엘)

또 궁창을 만드시고

5. 독창(가브리엘)과 합창

놀라워, 그가 하신 일

셋째 날

6. 서창(라파엘)

주께서 모든 물이 한곳에 모이게 하시니

7. 영창(라파엘)

출렁거리는 바다

8. 서창(가브리엘)

하나님 이르시되, 땅에 채소들 생기라 하시니

9. 영창(가브리엘)

거친 들판 아름답게

10. 서창(우리엘)

하늘의 천사들이 찬양

11. 합창

거문고 들고

넷째 날

12. 서창(우리엘)

주께서 하늘 궁창에 빛이 생기게 하시니

13. 서창(우리엘)

찬란한 태양이 떠오르네

14. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)과 합창

하늘이 주 영광 다 나타내고

제 2 부

다섯째 날

15. 서창(가브리엘)

주님께서 이르시되, 바다여 창성하라  

16. 영창(가브리엘)

힘센 날개로 올라가네

17. 서창(라파엘)

하나님께서 큰 고래를 지어내시고

18. 서창(라파엘)

천사들이 거문고 들고

19. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)

오, 아름답도다

19a. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)과 합창

전능하신 주 하나님

여섯째 날

20. 서창(라파엘)

주님께서 이르시되, 온 땅에 만물을 번성케 하라

21. 서창(라파엘)

비옥한 땅이 열리고

22. 영창(라파엘)

하늘은 찬란하게 빛나고

23. 서창(우리엘)

하나님께서 사람을 만드시고

24. 영창(우리엘)

고귀한 품위 덧입고

25. 서창(라파엘)

하나님께서 만드신 것 보시고

26. 합창

크신 일을 이루셨네

26a. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)

주님만 바라보며

26b. 합창

크신 일을 이루셨네

제 3 부

제1장

27. 서창(우리엘)

장밋빛 구름

제2장

28. 이중창(하와, 아담)과 합창

인자하신 주 하나님

제3장

29. 서창(아담, 하와)

창조의 주 하나님께

30. 이중창(아담, 하와)

오 내 사랑!

마지막 장

31. 서창(우리엘)

오 행복한 한 쌍의 부부

32. 합창과 사중창

만민들아 소리 높여 찬양하라      


 

고객님의 결제가 완료되면 1~3일 이내 전국(도서지방제외)으로 로젠 택배를 통해서 배송됩니다.

교환 및 반품은 배송 후 7일 이내에 가능합니다.

도서나 음반에 이상이 있을 경우 교환 및 환불이 불가능 하며,

손상되지 않은 상품에 한해 교환 및 환불이 가능합니다. 

모바일로 주문하실 경우, 무통장 입금만 가능함을 알려드립니다. (모바일 카드결제 시스템 개선중)

환불의 경우, 신용카드 결제는 신용카드 취소를.

온라인 입금인 경우, 우선 저희 예솔에 문의를 주시고

고객님의 계좌번호를 알려주시면 3일내로 입금처리해 드립니다.
사이트명 : 도서출판 예솔 | 상호 : 예솔 | 대표 : 김재선 | 전화 : 02-3142-1663 | FAX : 031-912-1643
사업자등록번호 : 203-65-63049 | 통신판매신고 : 제 2011-서울마포-0764 호
주소 : ( 121-856 ) 서울 마포구 신수동 448-6 한국출판콘텐츠센터 422-5호
Copyright ⓒ 예솔 All Rights Reserved Any questions to yesolpress@empas.com