“판소리 <만정제 흥보가>의 전체 가사를 한국어와 일본어로 수록!”
『한ㆍ일 만정제 흥보가 사설집』은, 판소리의 세계화를 목표로 2015년에 제작되었던
완창 음원과 오선보 『이주은 만정제 흥보가 악보집』의 가사를 한국어와 일본어로 실은 책이다.
한국인에게 가장 유명한 판소리 중 하나인 <흥보가>의 교훈이 아시아 다른 나라의 정서와도 무관하지 않고,
<만정제 흥보가>의 문학적 세계화를 위한 첫걸음이 가까운 곳에서부터 시작되어 먼 곳까지 확대될 것을 기대하여 일본어로 번역하였다.
이 책은 구전되다가 어느 시점에서 정형화된 가사를 문서화하였고, 각종 고사와 인명, 지명, 민속, 현대인들이 알아듣기 어려운 내용의 이해를 돕는 설명서의 기능을 충실히 하고 있다.
또한, 외국인을 위한 매우 실용적인 목적의 사설 번역작업으로써 판소리의 문학성을 보급하는 데 중요한 역할을 할 것이다.
이주은
전남 목포 출생
국립국악고등학교 졸업
서울대학교 및 동대학원 졸업
1991년 동아국악콩쿨 학생부 금상
1992년 동아국악콩쿨 일반부 금상
1997년 KBS 국악대경연 판소리부문 금상
2004년 남원 춘향제 명창부 대통령상
신영희, 故오정숙, 故성우향, 故김흥남 사사
국립국악원 민속연주단
사)만정 김소희 판소리 선양회 이사
사)판소리 보존회 이사
사)남도민요 보존회 이사
이주은 국악 연구소 대표
국가 무형문화재 제5호 판소리 <춘향가> 이수자
음반
이주은 다섯 이야기 (MUSICCUBE, CJ E&M)
이주은 moments (MUSICCUBE, CJ E&M)
이주은 만정제 흥보가 완창 (MUSICCUBE, CJ E&M)
다산 정약용 우리소리로 피어나다 “강마을” (MUSICCUBE, CJ E&M)
이주은의 소품 - 만정 탄생 100주년 기념음반 (MUSICCUBE, CJ E&M)
저서
『피아노 즉흥연주에 의한 만정제 춘향가와 아리랑』 (예솔)
『이주은 만정제 흥보가 악보집』 (예솔)
인사말
<만정제 흥보가 한국어 사설>
CD1. 놀보 심술 ~ 도승이 집터를 잡아 줌
1. 놀보 심술
2. 놀보가 흥보를 쫓아냄
3. 복덕에 도착
4. 흥보 아내 탄식
5. 흥보가 관가에 건너간다
6. 저 아전 거동을 보아라
7. 돈타령 I
8. 흥보 아내 만류
9. 병영 길
10. 흥보 헛걸음
11. 흥보 아내 좋아함
12. 흥보가 놀보 집을 건너감
13. 흥보 애원
14. 놀보 매질
15. 흥보 탄식
16. 흥보 아내 탄식
17. 중타령
18. 도승이 집터를 잡아줌
CD2. 집터 글자 ~ 놀보 제비 몰러 나감
1. 집터 글자
2. 흥보, 제비를 구한다
3. 제비 점고
4. 제비 노정기
5. 재회
6. 가난타령
7. 첫째 박
8. 쌀과 돈이 많이 나옴
9. 돈타령 II
10. 둘째 박
11. 비단타령
12. 흥보 내외 옷차림
13. 셋째 박
14. 흥보 집 짓기
15. 흥보 집
16. 흥보 집 사랑채
17. 놀보가 흥보 집을 찾아옴
18. 음식상 차림
19. 흥보 아내의 화풀이
20. 화초장타령
21. 놀보 제비 몰러 나감
<만정제 흥보가 일본어 사설>
CD1. ノルボの意地悪 ~ 度僧に家の敷地を見つけてもらう
1. ノルボの意地悪
2. 追い出されたフンボ
3. 福德に至る
4. フンボの妻の嘆息
5. フンボが官庁に行く
6. 役人の振る舞い
7. お金の歌
8. フンボの妻の引止め
9. 兵営への行き道
10. フンボの無駄足
11. フンボの妻の喜び
12. フンボがノルボのうちへ行く
13. フンボの哀願
14. ノルボの鞭打ち
15. フンボの嘆息
16. フンボの妻の嘆息
17. 僧侶の歌
18. 道僧に家の敷地をもらう
CD2. 家の敷地の名前の字作り ~ ノルボが燕駆りに出る
1. 敷地の名前の字作り
2. フンボ、燕を助かる
3. 燕の呼名点呼
4. 燕の露呈記
5. 再会
6. 貧乏の歌
7. 一つ目の瓠
8. 量りもなくお金と米が出てくる
9. お金の歌
10. 二つ目の瓠
11. 絹の歌
12. フンボ夫婦の装い
13. 三つ目の瓠
14. フンボの家作り
15. フンボの家
16. フンボの寝殿
17. ノルボの訪れ
18. フンボの妻の膳立て
19. フンボの妻の腹いせ
20. 花草欌
21. ノルボが燕駆りに行く
|
현재위치 : 
.jpg)